🌒 Kmp Biblia Po Śląsku

Już za kilka miesięcy, w listopadzie, ukaże się C po śląsku. Autorem tłumaczenia jest dr Gabriel Tobor, Burmistrz Radzionkowa. Jako Ślązak, od pokoleń związany ze Śląskiem, nie mógł pogodzić się z faktem, że dotychczas, poza niewielkimi fragmentami, nie ukazało się żadne tłumaczenie po śląsku. Przekład, który jesienią pojawi się w sprzedaży, został dokonany w oparciu o Biblię ks. Jakuba pomysł, by przetłumaczyć Nowy Testament na śląski?– W mojej kolekcji w ostatnich latach pojawiło się wiele egzemplarzy w dialektach i gwarach, głównie z Europy. Moje zainteresowanie tymi właśnie językami powodowało ogromny niedosyt brakiem tłumaczenia na język śląski. Początkowo miało to być tylko uzupełnienie mojej kolekcji, ale za namową rodziny i przyjaciół zdecydowałem się na na śląski dokonał pan w oparciu o Biblię ks. Jakuba Wujka. Dlaczego wybrał pan akurat to tłumaczenie, a nie np. Biblię Tysiąclecia? – Biblia ks. Jakuba Wujka w kontekście języka śląskiego, w porównaniu z Biblią Tysiąclecia, jest o wiele lepszym tekstem, bliższym językowi śląskiemu. Jest to język staropolski, który w wielu aspektach jest zbliżony do współczesnego śląskiego. Dla mnie osobiście Biblia Tysiąclecia razi sztucznością, w wielu miejscach i jej język nie jest tak dostojny jak w starszych przekładach. Ale to tylko moje osobiste ponad 35 lat kolekcjonuje pan biblie w obcych językach. Jak rozpoczęła się pana pasja kolekcjonerska? Jaki egzemplarz zapoczątkował kolekcję?– Kolekcja w zasadzie rozpoczęła się w czasie, gdy działałem w Oazie, czyli Ruchu Światło- Życie. Pierwsze egzemplarze to rosyjski Nowy Testament, w tamtych czasach szmuglowany do ZSRR oraz kieszonkowe wydane po angielsku, które dostałem od przyjaciół z ruchu Agape. Był to taki „odpowiednik” Oazy w Anglii. Jak miałem już w biblioteczce kilka sztuk, głównie z Europy, wpadła w moje ręce książeczka, w której wydrukowano fragment ewangelii Św. Jana w 875 językach. Od tego czasu zaczęło się kolekcjonowanie. Dzisiaj kolekcja liczy 93 języki ze wszystkich śląskiego tłumaczenia Nowego Testamentu ma rozpocząć się we wrześniu. Gdzie będzie można je kupić?– Wydanie realizowane jest w systemie self publishing. Przedsprzedaż umożliwi dostosowanie nakładu do zapotrzebowania. Sklep zostanie uruchomiony od początku września na stronie 2% ze sprzedaży zostanie przeznaczone na dom księży emerytów w Katowicach. Dom spełnia standardy domu całodobowej opieki dla osób starszych. Wspiera pomocą księży emerytów z terenu archidiecezji katowickiej organizując spotkania okolicznościowe, dni skupienia i turnusy planuje pan przetłumaczyć również Stary Testament?– W najbliższych dziesięcioleciu na pewno nie ;-) Dziękuję za Piątkowska-BorekFot. Gabriel Tobor – archiwum prywatne***Czy wiesz, że...Biblia, w całości lub niektóre z jej ksiąg, została już przetłumaczona na ponad 2500 języków. W Afryce, Azji, Indonezji wydawane są tłumaczenia na języki, którymi posługuje się zaledwie kilka tysięcy osób. W Europie również wydano wiele tłumaczeń fragmentów Pisma Świętego na gwary i lokalne dialekty. W Polsce wydano Nowy Testament po kaszubsku i góralsku. Patrząc na śląską tradycję, wielopokoleniowy dorobek kulturowy i przonie do naszy - Ślonzakow - godki, należało wypełnić obecną lukę, tak, aby ta najważniejsza Księga Świata zabrzmiała również po śląsku. Tłumaczenie zostało dokonane, zachowując ugruntowaną strukturę rozdziałów i wersów. Zastosowano styl tradycyjny, określany, jako „styl religijny” (nieco podniosły). Najważniejszym założeniem jest zachowanie wierności przekładu z utrwalonego wielowiekową tradycją polskiego tłumaczenia. W pisowni nie zastosowano kodyfikacji, opierając się na pisowni fonetycznej, co często jest stosowane w realizacji tłumaczeń na gwary i dialekty mówione. Tłumaczenie oparte jest o podejście komunikacyjne, w którym dosłowność tłumaczenia nie jest bezwzględnie konieczna, ważniejsze jest przekazanie zrozumiałego i wiernego znaczeniowo komunikatu. Ze względu na zróżnicowanie języka śląskiego, tekst jest napisany w jednej z jego odmian występującej w północnych dzielnicach Bytomia, w Radzionkowie, w Piekarach Śląskich. Jest to specyficzna odmiana, charakteryzująca się „mazurzeniem”, jednak bardzo zbieżna z innymi odmianami śląskiego języka.

Serdecznie dziękujemy za ogromne zainteresowanie, z jakim spotkała się informacja o przygotowaniu wydania Nowego Testamentu po śląsku. Zasięgi, jakie osiągnęliśmy przekroczyły nasze najśmielsze

Popularne:#KABARET KON POLSKI#Spadkobiercy#hrabi#Kabaret koń Polski Strona główna>KABARETY>Kabaret Młodych Panów>Opowieści biblijne po śląsku (XVII Rybnicka Kesień Kabaretowa)ReklamaBrak 2014-10-31świetnesłabedo ulubionych [?]Wybranie tej opcji spowoduje dodanie skeczu do grupy Twoich ulubionych skeczów, dostępnych w Twoim wyświetleń (szczegóły)25|0Fajne? Tagi:Kabaret Młodych Panów#Kana#galilejskaKomentarzedodajesz komentarz jako gość Podobne skeczerozwińzwińLista NOSNotowanie 802 [?]Lista "NOS" (czyli Najczęściej Oglądane Skecze) aktualizowana jest w każdy czwartek. O miejscu na liście decyduje suma wyświetleń danego skeczu w 7 dniach poprzedzających 2 (Ryjek 25) {wpadka}2Lewandowski3Psy 5 - byle nie w domu4Piosenka ciążowa (Dzięki Bogu już weekend)5Roast Pudziana (stand-up)6Akademik7Roast Pudziana (stand-up)8Ksiądz, Krystyna i języki obce (5/6)9Roast Pudziana (stand-up)10Robert Korólczyk - Józek GąsienicaZobacz całą listę >>rozwińzwińNajnowsze komentarzerozwińzwińTa strona używa COOKIE. Przeczytaj czym są i w jakim celu (Polityka plików cookies). Korzystając z serwisu wyrażasz zgodę na ich używanie.

Download Audio Biblia po polsku mp3 App Free on Windows PC with LDPlayer. Use Audio Biblia po polsku mp3 App easily on PC. Enjoy Audio Biblia po polsku mp3 Free with a larger screen and better picture quality.

Dodaj do ulubionych Ulubione "GODEJ, ABO WYLYŹ", to program stworzony na specjalne życzenie śląskiej publiczności. Jest to przezabawne zestawienie większości śląskich hitów Kabaretu Młodych Panów, które podsumowują ostatnie lata twórczości tej grupy - wizytówki Górnego Śląska. Zaczęło się w 2007 roku od "Wywiadu z Górnikiem", a potem było jeszcze mocniej! Kolejne skecze śrubowały rekordy milionów odtworzeń na youtube. Setki tysięcy widzów na koncertach podążają od Kopciuszka do Kany, od Porwołów do Buchalików, od sznity z nutellą do łba konia pod pierzyną... Cytaty ze skeczów zaczęły żyć swoim życiem, stały się śląskim towarem eksportowym, ukochanym przede wszystkim w naszej, górnośląskiej krainie. Kolejne programy Kabaretu Młodych Panów przyciągają do sal teatralnych i centrów kultury nawet tych, dla których jest to pierwsze od wielu lat wyjście na występ na żywo. Wzruszają opowieści o wspólnym oglądaniu śląskich skeczów przy szoli, przed zjazdem do roboty. Członkowie kabaretu przyzwyczaili, że jeden śląski skecz jest przygotowywany co roku i prezentowany na Rybnickiej Jesieni Kabaretowej RYJEK. To jeden z najważniejszych festiwali w Polsce, a Kabaret Młodych Panów jest jego współorganizatorem i gospodarzem. Z uwagi na chęć zachowania nowości, starsze skecze były systematycznie zastępowane przez nowe, jak się w większości okazywało – jeszcze lepsze! Ciągłe prośby o możliwość powrotu do "klasyków" zaowocowały stworzeniem niniejszego spektaklu. Tylko w programie "GODEJ, ABO WYLYŹ" zobaczycie większość śląskiego urobku "cuzamen do kupy", oczywiście z ogromną dawką improwizacji i świeżości, których nie znajdziecie w telewizji czy internecie. Wśród hitów pojawią się Potek, Komunia, Opowieści biblijne po śląsku, Familiada i inne skecze, które ciągle sprawiają radość małym i dużym. To jedno z najbardziej wyczekiwanych wydarzeń kabaretowych na Śląsku! Także: GODAĆ, ABO WYLAZOWAĆ! CZYTAJ WIĘCEJ CZYTAJ WIĘCEJ W sprzedaży (0) Wyprzedane (0) Polecane z kategorii kabaret

Księgi biblijne podano w kolejności i podzielono na rozdziały, co ułatwia szukanie wersetów. Przekład Nowego Świata to dokładne, przystępne tłumaczenie Biblii.

Nojwiyncy uciechy ze Świont majom bajtle bo majom fraj łod szule [ARCHIWALNE ZDJĘCIA] "Łowce moje łowce, niych je pasie fto chce, jo ich paść niy byda do Betlyjem ida..." śpiywała bes Świynta Bożego Narodzynia moja oma Hyjdla - pisze Krzysztof... 25 grudnia 2019, 15:16 Karnawał po śląsku w Szkole Podstawowej nr 4 w Lublińcu. Uczniowie i nauczyciele w fantazyjnych przebraniach ZDJĘCIA Bal przebierańców w SP nr 4 zorganizowano w czwartek 7 lutego. Uczniowie i nauczyciele wcielili się w postacie z bajek, filmów i nie tylko. Nie zabrakło... 8 lutego 2019, 11:30 Biblia po Śląsku - spotkanie z Gabrielem Toborem 12 kwietnia o godz. 17:00 zapraszamy do Biblioteki Centralnej przy ul. Kalwaryjskiej 62d w Piekarach Śląskich na spotkanie z dr Gabrielem Toborem, burmistrzem... 6 kwietnia 2018, 7:22 Finał Konkursu Recytacji w Mowie Śląskiej. Oto zwycięzcy i wyróżnieni uczniowie ZDJĘCIA W Chorzowskim Centrum Kultury 20 uczniów zmierzyło się w finale 27. edycji Konkursu Recytacji w Mowie Śląskiej. Uczniowie z Górnego Śląska rywalizowali w... 9 marca 2018, 17:21 Diagnoza po śląsku czyli konkurs o regionie! Zwyciężyła SP 5 z Rybnika [ZDJĘCIA] W Szkole Podstawowej nr 13 w Rybniku-Chwałowicach odbył się XVI Międzyszkolny Konkurs Wiedzy o Regionie dla klas I-III. W rywalizacji wzięły udział trzyosobowe... 28 listopada 2017, 8:40 „Godniŏ Pieśń", czyli "Opowieść wigilijna" Dickensa po śląsku Czy Dickens był Ślązakiem? Nie, co nie oznacza, że „Opowieść wigilijną” nie można przeczytać po śląsku. Tłumaczenia podjął się mieszkający w Bytomiu Grzegorz... 22 listopada 2017, 11:18 Powstała Biblia po śląsku! Nowy Testament nowy testament przetłumaczył burmistrz Radzionkowa Tego jeszcze nie było! Od tygodnia w sprzedaży jest Biblia po... śląsku. Trudnego - zdawać by się mogło nawet karkołomnego - tłumaczenia Nowego Testamentu na... 9 września 2017, 10:01 Dzień Kobiet trwa. Tym razem świętowały panie z Kół Gospodyń Wiejskich w gminie Dobrzyca Już trzeci dzień z rzędu w Dobrzycy świętuje się Dzień Kobiet. Tym razem spotkały się członkinie Kół Gospodyń Wiejskich w gminie Dobrzyca na śląskiej... 9 marca 2017, 20:46 Adele po śląsku? Ta wersja piosenki "Hello" Was rozbawi! Adele - triumfatorka Grammy 2017. Artystka podczas niedzielnej gali zdobyła pięć statuetek we wszystkich kategoriach, w których była nominowana! Wokalistka... 13 lutego 2017, 13:43 Rudzka przychodnia stała się strefą "śląskiej godki" Ruda Śląska: Przychodnia w Nowym Bytomiu stała się strefą "śląskiej godki". Odpowiednie naklejki zostały dziś umieszczone na drzwiach wejściowych prowadzących... 26 stycznia 2017, 12:46 Przychodnia w Rudzie Śląskiej bez śląskiej gwary. Jest regulaminowy zakaz! Przychodnia w Rudzie Śląskiej bez śląskiej gwary. Jest regulaminowy zakaz! W Przychodni Specjalistycznej w Rudzie Śląskiej przy ul. Niedurnego rejestratorki nie... 9 stycznia 2017, 17:53 Grzegorz Kulik z Bytomia napisał śląską wersję „Opowieści wigilijnej” Grzegorz Kulik z Bytomia napisał śląską wersję „Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa. Opublikował ją wczoraj w internecie„Godniŏ Pieśń”, czyli Scrooge jest na... 6 grudnia 2016, 12:08 Urząd w Nędzy: tukej dogodosz się po ślonsku Do Nędzy trafił właśnie certyfikat, który jest dowodem na to, że w tamtejszym urzędzie gminy można się z pracownikami dogodać po ślonsku. - Zależy nam, żeby... 31 października 2016, 13:59 Spotkanie z autorem opowieści pisanych śląską gwarą Biblioteka w Jastrzębiu: wyjątkowe spotkanie z autorem. Maksymilian Lipus, który swoje utwory pisze śląską gwarą, pojawi się w jednej z filii bibliotecznych w... 21 września 2016, 13:23 Rowerem z Mysłowic na Hel. Wyprawa Damiana Berłowskiego Rowerem z Mysłowic na Hel. Wyprawa Damiana Berłowskiego. Damian Berłowski spakował sakwy i rowerem pojechał na Hel. Łącznie przemierzył 760 kilometrów, by... 25 sierpnia 2016, 15:34 Kurs pisania po Śląsku dziś w Rybniku. Wstęp darmowy Kurs pisania po Śląsku dziś w Rybniku. Kurs będzie prowadzony w formie przystępnego wykładu oraz ćwiczeń podstaw pisowni Ślōnskij Godki. Zapraszamy o godzinie... 25 kwietnia 2016, 9:37 Andrzejki po śląsku z humorem w Zabrzu [bilety] Już 29 listopada o godz. 18 w Domu Muzyki i Tańca w Zabrzu Śląska Gala Humoru. 2 listopada 2015, 9:44 Rubens z Bytomia - najlepszy śląski fanpage ostatnich tygodni. Popłaczesz się ze śmiechu! Rubens był z Bytomia: ponad 30 tysięcy fanów w dwa tygodnie. Nowy facebookowy przebój jest po śląsku, ale bawi nie tylko Ślązaków. Powstał w Warszawie. Skąd... 22 czerwca 2015, 13:58 Biją rekord świata w długości czytania po śląsku [WIDEO] Od godziny 14 przed klubokawiarnią Rebel Garden (Park Śląski, obok Bramy Zoo) trwa wspólne czytanie po śląsku. Uczestnicy starają się pobić rekord świata... 20 czerwca 2015, 20:04 Będą czytać po śląsku. Chcą pobić rekord 20 czerwca o godz. 14 przed klubokawiarnią Rebel Garden w Parku Śląskim ruszy wspólne czytanie po śląsku. 19 czerwca 2015, 13:54 Dzień Języka Ojczystego w Katowicach, czyli jak się godo po ślonsku 21 lutego na Śląsku świętowano Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. 23 lutego 2015, 15:18 Biesiada Śląska w tarnogórskim przedszkolu nr 1 Biesiada śląska w Przedszkolu nr 1 w Tarnowskich Górach to już tradycja od 2001 roku. Co roku dzieci mają okazję przebrać się w tradycyjne śląskie stroje,... 2 grudnia 2014, 12:37

Download Bible in Polish - Latest version Biblia audio po polsku 5.0 for android by KJV BIBLE - Bible app containing the Jakub Wujek Bible.

4 lata temu 4 lata temuFilmiki przez JD 63wyświetlenia postówWsteczWsteczDalejDalejBiblijne, KMP, opowieści, śląsku

„Biblia” to liczba mnoga od greckiego słowa biblios oznaczającego łyko wiązu papierowego. W Egipcie robiono z niego księgi zwojowe, stąd książka. Znamy to słowo z wielu oswojonych słów, np. „biblioteka”. „Biblioteka” to „zbiór ksiąg”. I właśnie biblia (po grecku biblía) – to zbiór ksiąg. 12 kwietnia o godz. 17:00 zapraszamy do Biblioteki Centralnej przy ul. Kalwaryjskiej 62d w Piekarach Śląskich na spotkanie z dr Gabrielem Toborem, burmistrzem Radzionkowa i autorem tłumaczenia Nowego Testamentu na język jest pierwszym i jedynym tłumaczeniem Nowego Testamentu na język śląski. Biblia, w całości lub niektóre z jej ksiąg, zostały już przetłumaczone na ponad 2500 języków. W Afryce, Azji, Indonezji wydawane są tłumaczenia na języki, którymi posługuje się zaledwie kilka tysięcy osób. W Europie również wydano wiele tłumaczeń fragmentów Pisma Świętego na gwary i lokalne dialekty. W Polsce wydano Nowy Testament po kaszubsku i do przetłumaczenia części Pisma Świętego na język śląski jest pasja kolekcjonerska tłumacza dr. Gabriela Tobora. Od ponad 30 lat zbiera on biblie w obcych językach. Obecnie posiada około 200 egzemplarzy Pisma Świętego w 90 językach z całego świata. W jego kolekcji jest wiele tłumaczeń na gwary i dialekty. Jako Ślązak, od pokoleń związany ze Śląskiem, nie mógł pogodzić się z faktem, że dotychczas, poza niewielkimi fragmentami, nie ukazało się żadne tłumaczenie po śląsku. Fakt ten nabiera szczególnego znaczenia w kontekście tego, że ponad 800 tys. osób zadeklarowało przynależność do narodowości śląskiej. Stąd decyzja, aby własną kolekcję uzupełnić o język, którym posługiwał się od dzieciństwa. O język, który wciąż jest żywy i obecnie dynamicznie wkracza w obszary kultury, mediów i duchowości. Pierwsza część, Ewangelia według św. Łukasza, została przetłumaczona dla siebie, do „szuflady”. Potem nastąpiła decyzja o przetłumaczeniu całego Nowego Testamentu i przygotowaniu wydania, tak, aby Ślązacy w swojej biblioteczce mogli mieć egzemplarz najważniejszej Księgi Świata w brzmieniu swojej ofertyMateriały promocyjne partnera O0iIyi. 418 254 402 16 145 467 422 293 387

kmp biblia po śląsku